Предпрошедшее время в итальянском языке

Образование Trapassato prossimo

Trapassato prossimo является сложным временем, оно образуется с помощью Imperfetto вспомогательного глагола avere либо essere плюс participio passato спрягаемого глагола.

1. с глаголом avere:

   		1 спряжение		2 спряжение		3 спряжение
   		lavorare		credere		sentire
   Ед.ч.	1-е л.	avevo	lavorato	avevo	creduto	avevo	sentito
   	2-е л.	avevi		avevi		avevi
   	3-е л.	aveva		aveva		aveva
   Мн.ч.	1-е л.	avevamo	lavorato	avevamo	creduto	avevamo	sentito
   	2-е л.	avevate		avevate		avevate
   	3-е л.	avevano		avevano		avevano

2. с глаголом essere:

   		1 спряжение		2 спряжение		3 спряжение
   		andare		cadere		partire
   Ед.ч.	1-е л.	еrо	andato (-a)	еrо	caduto (-a)	еrо	partito (-a)
   	2-е л.	eri		eri		eri
   	3-е л.	era		era		era
   Мн.ч.	1-е л.	eravamo	andati (-e)	eravamo	caduti (-e)	eravamo	partiti (-e)
   	2-е л.	eravate		eravate		eravate
   	3-е л.	erano		erano		erano

Употребление Trapassato prossimo

Trapassato prossimo выражает прошедшее действие, предшествующее другому действию в прошлом. Trapassato prossimo может употребляться в независимом предложении, а также в составе придаточного предложения.

1. Независимое употребления Trapassato prossimo встречается в отдельных независимых предложениях; в одном из сложносочиненных предложений, в качестве главного предложения. Примеры:

   1. Prese la chitarra. Aveva cominciato a suonare all'età di quindici anni, era stato il padre a insegnargli la musica;

   2. Stava meglio. II cane gli aveva fatto passare il mal di testa;

   Trapassato prossimo (как видно из примеров) может обозначать как единичное, законченное действие, так и продолженное. Актуальность предшествующего действия может аннулироваться одним из последующих действий, например:

   L'altro ieri era partito per sciare, ma siccome faceva brutto tempo, stamattina è tornato.

   Грамматически независимое Trapassato prossimo тем не менее логически связано с окружающими его предложениями, с контекстом. Логические связи могут иметь причинное, уступительное и некоторые другие значения. Сравните:

   1. Stava già meglio. Il sonno lo aveva ristabilito (Stava già meglio perchè il sonno lo aveva ristabilito.);

   2. Aveva superato molti pericoli, ma tuttavia appariva molto timido (Sebbene avesse superato molti pericoli, sembrava molto timido).

   Примечание Так как в русском языке в системе глагола отсутствует предпрошедшее время, при переводе с итальянского языка для передачи предшествования, выраженного Trapassato prossimo нередко используются временные детерминанты типа: раньше, до этого, в прошлом, перед этим и т.п. Например: Disse che aveva fatto il medico. - Он сказал, что до этого работал врачом. -Disse che faceva il medico. - Он сказал, что работал врачом; Sono appena tornato dall'Italia. - Ci eri mai stato? - Я только что вернулся из Италии. - А раньше (до этого) ты когда-нибудь там был?

2. Trapassato prossimo в придаточном предложении. В придаточных предложениях Trapassato prossimo выражает действие в прошлом, предшествующее другому действию в прошлом, обычно выраженному Passato prossimo, Passato remoto, Imperfetto и даже самим Trapassato prossimo. Trapassato prossimo употребляется в придаточных причины, времени, определительных, следствия и др. Например:

   1. единичные (законченные действия):

      На detto (disse, diceva, aveva detto) che erano già partiti;
      Ci spiego (ha spiegato, spiegava, aveva spiegato) perchè l'aveva fatto;
      Ci fu (e stato, era stato) presentato lo scrittore che aveva ottenuto il primo premio;
      Dopo che era calato il sipario, si senti uno scroscio di applausi.

   2. (продолженное действие):

      Ci disse (ha detto, aveva detto) che aveva fatto il medico; Abbiamo scoperto (scoprimmo, avevano scoperto) che ci era vissuto per molti anni;

   3. (повторявшееся действие):

      Era un lavoro che avevo fatto una trentina di volte; Già in passato, piu di una volta, aveva constatato la incredibile potenza dell'amicizia.