Предлог "in" в итальянском языке

Выражает направление движения, местонахождение (в частности, с названиями стран, континентов, областей и т.п.):

Ho:

Nell'Alta Italia, nella Russia antica
Ho: in Africa Orientale, al Medio Oriente.

С предлогом in articolo generico (общевидового значения) опускается:

Lavorare in fabbrica, in ufficio; restare in camera, in citta;
Ho:
andare a scuola (a casa, a teatro, al cinema, al concerto);

Временные значения:

1. период времени:

   in estate (d'estate) - летом;
   in inverno, in ottobre, nei giorni feriali;

2. отрезок времени:

   in due ore - за два часа, в течение двух часов;
   in 5 giorni - за пять дней);

Материал изделия (наряду с di):

una statua in bronzo - статуя в бронзе,
un monumento in marmo - памятник, выполненный в мраморе;

В функции причастия настоящего времени:

treno in partenza - отправляющийся поезд;
giardino in fiore - цветущий сад;

Входит в наречные словосочетания:

1. образа действия:

   in silenzio - тихо, молча;
   in fretta - быстро, спешно, в спешке;
   in ginocchio - на коленях,
   in piedi - стоя, на ногах,

   временная характеристика:

   in anticipo, in ritardo;

2. средства передвижения:

   in macchina, in auto, in barca и т.д.;

В составе устойчивых глагольных словосочетаний:

mettere in moto (in esercizio, in pratica);
essere in voga;

В составе сложных предложных оборотов: in fondo a, in mezzo a; in conformità а. Например:

L'ufficio è in fondo al corridoio. - Контора - в конце коридора;
in mezzo al mare - посреди моря,

В имплицитных конструкциях:

Nel parlare (=mentre parlava) - во время разговора;
nel dormire (=quando, mentre dormiva) - во время сна;