Il brano propone diversi modi di rispondere alla domanda "Come va?".
Ogni personaggio citato, naturalmente, risponde con una frase o un modo di dire che si ricollega alla sua storia. Abbiamo selezionato, fra gli innumerevoli personaggi citati da Eco, quelli più popolari, quelli cioè maggiormente noti a gran parte degli italiani perché, per qualche motivo, fanno parte del "bagaglio culturale comune dei nativi". Tuttavia, che i personaggi siano noti o meno, per chi studia italiano puo essere comoda questa lista di espressioni che sono tutte di altissima frequenza d'uso.		 Приведенный отрывок предлагает различные варианты ответа на вопрос "Как дела?".
Каждый персонаж, которого мы цитировали, отвечает фразой или поговоркой, которая имеет отношение к его истории. Из многочисленных персонажей мы выбрали самых популярных, в большей степени великих итальянцев, потому что они являются "культурным наследием". Во всяком случае, эти персонажи должны быть известны тем, кто учит итальянский язык, да и выражения - часто используемые в жизни.
   
Icaro: «Uno schianto!» Икар: «Одни неудачи!»
Proserpina: «Mi sento giù» Просперина: «Я не в духе»
Teseo: «Sinché mi danno corda...» Тезей: «Пока мне дали свободу …»
Edipo: «La mamma è contenta» Эдип: «Мама довольна»
Damocle: «Potrebbe andar peggio» Дамокл: «Могло бы быть хуже»
Priapo: «Cazzi miei» Приапо: «Не ваше дело»
Ulisse: «Siamo a cavallo» Одиссей: «Все в порядке»
Pitagora: «Tutto quadra» Пифагор: «Все квадратно»
Ippocrate: «Sinché c'è la salute...» Гиппократ: «Пока есть здоровье…»
Socrate: «Non so» Сократ: «Не знаю»
Attilio Regolo: «Sono in una botte di ferro» Аттила Реголо: «Я в железной бочке»
Fabio Massimo: «Un momento!» Фабио Массимо: «Минуточку!»
Lucifero: «Come Dio comanda» Люцифер: «Как Господь скажет»
Giobbe: «Non mi lamento» Иов: «Я не жалуюсь»
Onan: «Mi accontento» Онан: «Я удовлетворен»
Dante: «Sono al settimo cielo» Данте: «Я на седьмом небе»
Giovanna D'Arco: «Fa caldo» Жанна Д'арк: «Жарко»
Lorenzo de' Medici: «Magnificamente» Лоренцо де Медичи: «Великолепно»
Enrico VIII: «Io bene. È mia moglie che...» Генрих VIII: «Я в порядке. А вот моя жена …»
Galileo: «Gira bene» Галилей: «Хорошо вертится»
El Greco: «Mi va tutto storto» Эль Греко: «У меня все как-то криво»
Robespierre: «C'è da perderci la testa» Робеспьер: «Можно голову потерять»
Beethoven: «Non mi sento bene» Бетховен: «Я плохо себя чувству (слышу).»
Sade: «A me bene» Сад: «Мне — хорошо»
Paganini: «L'ho già detto» Паганини: «Я уже сказал»
Garibaldi: «Ho mille ragioni per essere contento» Гарибальди: «У меня много причин быть довольным»
Darwin: «Ci si adatta» Дарвин: «Приспосабливаюсь»
Nobel: «Sono in pieno boom» Нобель: «Я скоро взорвусь»
Dracula: «Sono in vena» Дракула: «Я в ударе» (дословно: я в вене)
Picasso: «Va a periodi» Пикассо: «Как-то периодами»
Freud: «Dica lei» Фрейд: «Она расскажет»
Gesù: «Sopravvivo» Христос: «Бессмертно»
Lazzaro: «Mi sento rivivere» Лаццаро: «Я чувствую что вновь живу»
Giuda: «Al bacio» Иуда: «С поцелуем»
Pilato: «Una mano lava l'altra» Пилат: «Рука руку моет»
San Pietro: «Mi sento un cerchio alla testa» Святой Петр: «Чувствую нимб на голове»
Maometto: «Male, vado in montagna» Магомет: «Плохо, иду на гору»
Cyrano: «A naso, bene» Сирано: «Нос в порядке»
Napoleone: «Mi sento isolato» Наполеон: «Чувствую себя изолированным»
Bellini: «Secondo la norma» Беллини: «Все в норме»
Gandhi: «L'appetito non manca» Ганди: «Аппетит хороший»
Rubbia: «Come fisico, bene» Рубенс: «Тело в порядке»
Оцените статью в один клик
Проголосовало 2 чел.

Комментарии (0)

Чтобы оставить свой комментарий пройдите авторизацию на сайте!